اشتباهات رایج گرامری در ترجمه فارسی به انگلیسی

اشتباهای رایج گرامر

۳۷ اشتباه رایج گرامری در ترجمه های فارسی به انگلیسی ترجمه فارسی به انگلیسی و بخصوص ترجمه فارسی به انگلیسی متون تخصصی معمولا با اشتباهات گرامی خاصی همراه است، زیرا ماهیت ترجمه های فارسی به انگلیسی تخصصی باعث بروز اینگونه خطاها می شود. در این مقاله ۳۷ اشتباه گرامری رایج که هر کسی ممکن است مرتکب شود و بخصوص در متون ترجمه شده از زبان های دیگر به زبان انگلیسی…

تولید مخدر مصنوعی در مرحله آزمایش کلینکی

مخدر مصنوعی جایگزین مخدر طبیعی رایج چکیده زمینه و هدف پژوهش شواهد اخیر حاکی از آن است که یک آگونیست گیرنده های مخدر کاپا (kappa opioid receptor agonist) به نام CR845 موجب تسکین درد شده و بسیاری از عوارض جانبی مخدرهای جاری ساخته شده از تریاک که در حال حاضر مصرف می شود را ندارد. در فاز دوم مطالعه اثبات مفهوم مشخص شده است که CR845 که موجب تسکین درد…

قاعدگی زودرس و ریسک ابتلا به دیابت حاملگی

دخترانی که از ۱۱ سالگی یا زودتر پریود می شوند در خطر نسبتا بالاتری برای ابتلا به دیابت در دوران حاملگی هستند، نسبت به دخترانی که اولین قاعدگی خود را در سن ۱۳ سالگی تجربه می کنند. واژه های کلیدی: قاعدگی زودرس، قاعدگی پیش رس، دیابت حاملگی، دیابت ملیتوس دوران حاملگی، بیماری قند دوران حاملگی، نقش قاعدگی در ابتلا به دیابت، مطالعه طولی، مطالعه مقطعی، اخبار پزشکی، سلامت زنان، ترجمه متون پزشکی

چاقی با وقوع ۱۱ نوع سرطان در ارتباط است

چاقی و سرطان در مواضع آناتومیک اصلی: شواهد چتری از ادبیات موضوع چکیده زمینه و هدف پژوهش شواهد قوی حاکی از ارتباط بین چاقی و ۱۱ سرطان که بیشتر سرطان احشای گوارشی و بدخیمی های مرتبط با هورمون در زنان است در دسترس قرار گرفت. این شواهد از مطالعه چتری جدیدی بدست آمد که در ژورنال پزشکی بریتانیا چاب شده است. هدف از این مطالعه ارزیابی قوت و روایی شواهد…

آیا مصرف تستوسترون ایمن است

بررسی تاثیر درمان تستوسترون بر عملکرد جنسی مردان چکیده زمینه و هدف پژوهش با بالا رفتن سن غلظت تستوسترون سرم کاهش می یابد، اما تا کنون افزایش سطح تستوسترون سرم در افراد سالمند بررسی نشده است. مواد و روش ها در این مطالعه ۷۹۰ مرد بالای ۶۵ سال با غلظت تستوسترون سرمی کمتر از ۲۷۵ نانوگرم در دسی لیتر و علائم حاکی از هیپوآندروژنیسم در دو گروه دریافت کننده ژل…

ویتامین D از افراد در مقابل عفونت های تنفسی محافظت می کند

ویتامین D از افراد در مقابل عفونت های تنفسی محافظت می کند مکمل های ویتامین D ممکن است به کاهش ریسک عفونت های حاد تنفسی کمک کند، بخصوص در کسانی که دچار کمبود ویتامین D هستند. این نتیجه یک فراتجزیه است که ۱۵ فوریه ۲۰۱۷ در مجله پزشکی بریتانیا (BMJ) منتشر شده است. هرچند بعضی از متخصصان ادعا دارند که باید نسبت به نتایج این فراتجزیه در عملکرد بالینی با…

آموزش استخراج مقاله از پایان نامه

استخراج مقاله: فرآیند انتشار آموزش طریقه استخراج مقاله از پایان نامه: پایان نامه یا رساله خود را دفاع کرده اید؟ آیا می دانید که مرحله آخر هر طرح تحقیقی انتشار نتایج تحقیق است؟ استخراج مقاله از پایان نامه یا رساله یکی از تعهدات اخلاقی و حرفه ای محقق است. در این مقاله سعی شده است نکاتی که برای استخراج مقاله از پایان نامه مفید است، عرضه شود. تبدیل پایان نامه…

ترجمه متون دانشگاهی

تکنیک های ترجمه تخصصی

تکنیک های ترجمه تخصصی ترجمه متون تخصصی چیست؟ ترجمه متون تخصصی دانشگاهی یا ترجمه آکادمیک چیست؟ تفاوت ترجمه متون معمولی با ترجمه متون تخصصی چیست؟ چگونه مترجم مناسب برای رشته تخصصی خود پیدا کنید؟ اینها سئوالاتی است که در زمان سفارش ترجمه متون تخصصی به ذهن می رسد. تز در نظر دارد با معرفی تکنیک های ترجمه، استانداردهای ترجمه کتبی و شفاهی، روش های آموزش ترجمه، تفاوت ترجمه متون به…

عوامل مرتبط با رفتار جنسی نوجوانان

بررسی عوامل مرتبط با رفتار جنسی جوانان غیر بومی کانادا و تاثیر آنها بر ارتقای سلامت چکیده ترجمه چکیده نسخه ثانویه مطالعه بریتیش کلمبیا زمینه و هدف پژوهش هدف از این مطالعه بررسی عواملی بود که ممکن است با عدم داشتن سکس، داشتن بیشتر از یک شریک جنسی در زندگی، عدم استفاده از کاندوم در مقاربت های جنسی گذشته در بین افراد جوان غیر بومی کانادا ارتباط داشته باشند. مواد…

استرس و سلامت روانی

استرس و سلامت روانی: تست نقش میانجی ارزیابی شناختی چکیده زمینه و هدف پژوهش این مطالعه به بررسی نقش واسطه ارزیابی شناختی اولیه (برای نمونه؛ درک از تهدیدها و چالش ها) و ثانویه (برای نمونه؛ پتانسیل های سازشی و کنترل درک شده) در رابطه بین استرس شغلی و سلامت روانی پرداخته است. این نقش واسط و میانجی با استفاده از مطالعه مقطعی اندازه های خود گزارشی تست شد. مواد و…